Aside

Kina Gecesi

I probably saw you then

from my balcony,

playing on the grass below.

We called that neighborhood

Little Ankara”.

Mothers, some in hijab, sought shadow

under chestnut trees in that last bake of September

while the little ones

laughed and chased the wind.

Then I was a new bride

in a strange land;

I wore no henna on my hand.

Hüzün.

I didn’t know the word yet

but

my heart ached with it that day.

Tonight…the moon is high,

full to overflowing and white as a pail of milk.

We dance and eat and talk, and laugh

until the girls come in.

The same girls

from Little Ankara

grown up, singing to the bride you are

Yüksek, yüksek tepelere…

Asri, asri memlekete kiz vermesinler…

Your fist, compact as the chestnuts

that grew on the trees in Little Ankara

resolute in refusal

until the coin is offered.

Your hand falls open

like a white flower

and they paint your palm

with henna.

Ben annemi özledim

With eyes as full as the moon,

your mother lets you go.

* Hüzün – wistful melancholy. 

Kina Gecesi

Ik heb je waarschinlijk gezien,

spelend op het plein beneden.

Wij noemde onze eerst wijk

Kleine Ankara”.

De vrouwen in hijab, schaduw zoekend

onder kastanjebomen in dat nogal warm September

terwijl ‘t kleine grut

lachte en de wind opjagden.

Toen was ik een nieuwe bruid

in een vreemd land

geen henna vlek op mijn hand.

Ik had hüzün

maar kende het woord nog niet

en kon het niet eens uitspreken.

Stukje bij beetje was ik het vergeten.

Vanavond de maan is hoog

overvol and wit als een emmer melk.

Wij dansen en eten en praten, het is feest.

De meiden komen binnen.

Dezelfde meisjes waarschijnlijk

van kleine Ankara,

niet jagend achter de wind aan,

maar volwassen zingend om de bruid jij bent.

Yüksek, yüksek tepelere…

Asri, asri memlekete kiz vermesinler…

Doe je hand eens open,

maar je houd het vastgesloten

voor de henna

totdat het muntje komt tevoorschijn

en je laat je hand openvallen

als een bloem.

Ben annemi özledim

Je moeder kijkt je aan,

je ogen slaan neer.

Maar er valt geen traan.

Photo found at Google

Kina Gecesi

Advertisements

2 responses »

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s